quarta-feira, 6 de agosto de 2008

Intercambista Bárbara Lohana / Tailandia / Carta Recebida









Hello Mrs. ADRIANA,

My name is Salaitip Sungswang, The President Nithi Sungswang’s wife in Rotary club of Nan. I went to welcome your daughter in Chang Mai on 08/12/08. (Mother’s Day in Thailand ) Now she is my new daughter. So I gave Barbara the present from Mom. Barbara is very beautiful. I think……, just like you. In Thailand we call her “Lilavadee ” (The name of the most beautiful flower.) Nickname “Nong Som” (Because The golden orange is the slogan of Nan and Nong Som means orange) She calls me and President Nithi Mama, Papa At the fist diner in Thailand, Khum Khan Toke , There were many Thai Dances Show and Barbara danced with them. When I saw the photographs , she smiled all the times . I hope, she will be happy in Thailand. At that night , We rested in our brother in law and sister’s house. Both of them are the dentists and Rtn., our sister is President Kubkul Pattanaporn , Rotary club of Chang Mai Phuping year 2007 – 2008 . Our brother in law is Assoc. Prof. Virus Pattanaporn , Rtn. In Rotary club of Chang Mai West . After breakfast we went to Lumpang to meet our friends, PP.Anuwat Phuvaseth District Governor 3360 RI. year 2007 – 2008. and his wife to introduce Barbara and dinner together. We went back home in Nan at that night. I sent Barbara to Srisawat school on Friday. She introduced herself in Thai in front of the students (2,460) and the teachers(100) and she sang a Thai song “ Rak Khun Kao Leaw” ( Already love you ) to her friends in her classroom MS.5/1 . (I taught her.) Every students and teachers were very glad to meet Barbara and wanted to be her friends. Everyone speak the same words. “Barbara is very beautiful.” She may be Miss Brazil in the future. I send some photos of my new daughter to you…..Ann ADRIANA,Rtn.ALESANDRO and Miss MARIANA. Do you think…..My new daughter looks like yours…..Please tell Barbara’s father “Don’t worry about his daughter. All of us will take care Barbara like our daughter.”

Salaitip and P.Nithi Sungswang
Rotary club of Nan

(Tradução)

Prezada Sra. ADRIANA,

Meu nome é Salaitip Sungswang, esposa do presidente Nithi Sungswang do clube de Nan. Eu fui receber sua filha em Chang Mai em doze do 08. (Dia da Mães na Tailândia). Agora ela é minha nova filha. Então foi me dado Bárbara como um presente do dia das Mães. Bárbara é muito bonita. Eu acho, igual a você. Na Tailândia nós a chamamos Livavadee (o nome da flor mais bonita). Apelidada de Nong Som ( por causa da laranja dourada), que é o símbolo de Nan e Nong som significa laranja. Ela chama a mim e o presidente Nithi Mama de pais. No primeiro jantar na Tailândia, Khum Khan Toke, houve muitas danças tailandesas e Bárbara dançou todas muito bem. Quando vi as fotografias, ela estava sorrindo o tempo todo. Espero que ela seja feliz na Tailândia. Naquela noite, nós dormimos na casa do nosso cunhado e cunhada. Ambos são dentistas e rotarianos, nossa irmã é a presidente Kubkul Pattanaporn no Rotary Club de Chang mai Phuping, no ano de 2007-2008. Nosso cunhado professor associado Vírus Pattanaporn, rotariano, do Rotary Club de Chang mai oeste. Após o café da manhã fomos para Lumpag encontrar nossos amigos, PP.Anuwat Phuvaseth governador do distrito 3360 no ano rotário de 2007-2008 e sua esposa para lhes apresentar Bárbara num jantar festivo. Nós voltamos para casa em Nan naquela noite. Eu enviei Bárbara para a escola Srisawat na sexta-feira. Ela se apresentou em tailandês em frente dos alunos (2.460) e os professores (100) e ela cantou uma canção tailandesa Rak Khun kao Leaw (já amo vocês) para os amigos de classe ( eu ensinei a ela). Todos os alunos e professores ficaram felizes de conhecer Bárbara e queriam todos serem seus amigos. Todos só falavam uma coisa: Bárbara é muito bonita. Ela poderá ser Miss Brasil no futuro. Eu lhe enviei algumas fotos de minha nova filha. Por favor diga ao pai de Bárbara para que não se preocupe com a filha dele. Todos nós vamos tomar conta dela como se fosse nossa própria filha.

Salaitip e P.Nithi Sungswang

Rotary club de Nan

Nenhum comentário: